Attila jellemz�se

A K�pes Kr�nika 10. fejezet�ben a k�vetkez� jellemz�st olvashatjuk nagy kir�lyunkr�l: „Az �r megtestes�l�se ut�ni 401, a magyarok (hungarusok) Pannoni�ba t�rt�nt bej�vetel�t�l sz�m�tott 28. �vben a magyarok, vagyis a hunok r�mai szok�s szerint egyet�rt� akarattal Bendekus fi�t, Attil�t (Atyl�t) – aki el�sz�r csak egy volt a kapit�nyok k�z�l – kir�lyk�nt emelt�k maguk f�l�. � pedig �ccs�t, Bud�t rendelte fejedelemm� �s b�r�v� a Tisz�t�l a Donig; mag�t a magyarok (hungarus) kir�ly�nak, a f�ldkereks�g r�m�nek, Isten ostor�nak neveztette: Attila, Isten kegyelm�b�l Bendekus fia, a nagy Magor unok�ja, Engadiban nevelkedett, a hunok, m�dek, g�tok, d�nok kir�lya, a f�ldkereks�g r�me �s Isten ostora…”

Engadi helyett Mengadi

Ha el�vessz�k az eredeti latin ford�t�st, akkor megd�bbenhet�nk egy szarvashib�n: abban nem Engadi, hanem a Mengadi n�v szerepel, r�ad�sul a sz�veg �rtelmez�se teljesen hib�s: ugyanis nem arr�l van sz�, hogy Engadiban nevelkedett volna, hanem a kr�nika azt ecseteli, hogy ki nevelte fel. Sajnos, a magyar ford�t�s alapj�n nagyon sokan olyan elm�leteket fogalmaztak meg, p�ld�ul Engadi valahol a K�zel-Keleten volt �s nagy kir�lyunk ott �lt volna. Ezek az eur�pai hunok, k�l�n�sen Attila eset�ben teljesen k�ptelen magyar�zatnak bizonyultak. A sz�vegben szerepl� helyes sz� Mengadi, amely szem�lyn�v, m�gpedig a hunok kir�ly�nak a neve, �s az�rt ker�lt be a sz�vegbe, mert � nevelte az Isten ostor�t. A helyes ford�t�s teh�t a k�vetkez�: „Attila, Isten kegyelm�b�l Bendekus fia, a nagy Magor unok�ja, akit Mengadi, hun kir�ly nevelt, a m�dek, g�tok, d�nok kir�lya”. (Az Isten ostora �s a vil�g r�m�lete kifejez�s val�sz�n�leg m�sol�si hiba miatt szerepel k�tszer.)

Mit jelent a Mengadi?

Mit jelent a Mengadi sz�? Clauson korai t�rk sz�t�ra szerint legk�zelebbi rokona a m�ngke, mely „�r�k” �rtelemben haszn�latos, ehhez hasonl�t tal�lunk a hunok �r�ks�g�t tov�bbviv� mongolok k�z�tt. M�ngke volt a neve a negyedik nagyk�nnak, Dzsingisz k�n unok�j�nak. De a kifejez�s m�r j�val kor�bbi, az ujgurokn�l is megtal�lhat�, meng� alakban, �gy h�vt�k t�bbek k�z�tt f�isten�ket, az eget.

Az �g ura

A fenti id�zetben Attila jelz�je mellett felt�nik egy k�l�n�s jelz�, vagyis „Isten kegyelm�b�l” Bendekus fia. Ezt a kifejez�st a hazai t�rt�n�szek nyugati, kereszt�ny „tal�lm�nynak” v�lnek, holott hasonl�t haszn�lnak a mongolok els� kr�nik�jukban, amikor els� nagyk�nuk sz�rmaz�s�r�l sz�molnak be.

Az �r�kk�val� �g rendelet�s�b�l sz�letett kifejez�s majdnem r�mel a magyar kr�nik�val, vagy �ppen a hunokr�l feljegyz�st k�sz�t� k�naiakkal, ahol az �g fi�nak nevezik a hun f�kir�lyt, B�tort, a mi Bekter�nket. Az �g vagy Isten kegyelm�b�l vagy rendeltet�s�b�l jelz� arra utal, hogy a legt�bb kir�lyi dinasztia tr�n�r�k�sei k�l�nleges m�don j�ttek a vil�gra, ami persze nem jelentette azt, hogy valaki is megpr�b�lkozott volna egy �nk�nyuralmi rendszer bevezet�s�vel, hiszen minden uralkod�t, �gy Attil�t is, az orsz�ggy�l�sen a t�rzsi vezet�knek meg kellett v�lasztaniuk, �s a kir�lynak vagy a k�s�bbi nagyk�nnak demokratikus �ton kellett korm�nyozni.

OB

barikad.hu

Sz�lj hozz� te is!

N�v:
E-mail c�m:
	Amennyiben megadod az email-c�medet, az el�rhet� lesz az oldalon a hozz�sz�l�sodn�l.
Hozz�sz�l�s:
Az�rt, hogy ellen�r�zhess�k a hozz�sz�l�sok val�dis�g�t, k�rj�k �rd be az al�bbi k�pen l�that� sz�t. Ha nem tudod elolvasni, a friss�t�s ikonra kattintva k�rhetsz m�sik k�pet. �rd be a fenti sz�t:

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.