Cmlap : Botos Lszl: A halotti beszdrl |
Botos Lszl: A halotti beszdrl
Pais Dezs a Pray-Kodex 1200 krli olvasata, majd az rtelmezse jelenkor szerinti vltozata
Lttytuk feleim szntkhel,
Mik vogymuk. Isa por s chomuu
vogymuk. Mnyi milosztben tetermtev elev mi isemkt, Admut, s odutta vola neki paradisumut hazo. s mnd paradisumben volou gyimilcsiktl munda neki lni. Hon tiluto t igy fa gyimilcstl. Gye mondoa neki, mrt nm neik. „Isa ki nopun mdl oz gyimilcstl, hallnek hallal holsz.” Hadlav choltt termtev Istentl, gye feledev. Enged rdng intetinek, s vk oz tilvutt gyimilcstl, s oz gyimilsben hallut vk. s oz gyimilsnek ul keser volt viz, hugy turkukat mig szokosztya vola. Nm hon mugnek, gye mnd fojnek hallut vk. Horoguvk Isten s vetev t ez munks vilgbel, s ln hallnek s pukulnek fszs mnd nem nek. Kik ozuk? Mi vogymuk. Hugy s ti ltytuk szntkhel Isa s nm iggy embr mulchottya ez vermt. Isa mnd ozchuz jrou vogymuk. Vimggyuk Uromk Isten kgyilmt ez llik rt, hugy jorgossun neki s kgyiggyn s bulsssa mnd bnt. s vimggyuk szent achszin Mrit s boudug Michael archangylt s mend angylkut hugy vimggyonok rtt. Es vimggyuk szent Petr urot, kinek odut hotolm oudonia s ktni, hugy ougya mnd bnt. s vimggyuk mnd szentkt, hugy lgyenek neki segd Uromk szin elet, hugy Isten i vimdsguk mi bulsssa bnt. s szoboducha t rdng ildettl s pukul kinzotujtl, es vezess t paradisum nyugalmbeli, s oggyun neki mnyi uruszgbel utot s mnd jouben rszet. s kasstuk charmul: Kyrie eleison! Szerelmes bartim! Vimggyomuk ez szgin emb lilkirt, kit r ez napun ez homus vilg timncbelel ment, kinek ez nopun testt tmettyk, hugy r t kgyilmhil bram, Izsk, Jkob, kebelben helhzj, hugy birsgnop jutva mnd szentii s nttei kzikn jou felel jochtotnia ileszj t. s ti bennetk! Clamate ter: Kyrie eleison!
|
Ltjtok, feleim, szemetekkel, mik vagyunk! Bizony por s hamu vagyunk. Mennyi malasztban (kegyelemben) teremt elszr (Isten) a mi snket, dmot s adta vala neki a paradicsomot hzul (lakhelyl). s a paradicsomban val minden gymlcsbl, monda neki hogy ljen, csupn egy fa gymlcstl tilt el. De mond neki, mirt ne egyk. „Bizony amely napon eszel azon gymlcsbl, hallnak hallval halsz.” Hall holtt az teremt Istentl, de feled. Engede az rdg intsnek (sztnzsnek) s evk azon tiltott gymlcsbl. s azon gymlcsben hallt evk. s azon gymlcsnek oly keser vala a vize (leve) hogy a torkt megszakasztja vala. Nem csupn magnak, de az egsz fajnak hallt evk. Haraguvk Isten s vet t e munks (veszdsges, gytrelmes) vilgba, s ln (dm) a hallnak s pokolnak fszke, -- s az egsz nemnek (krra kihatan). Kik azok? Mi vagyunk. Ahogy ti is ltjtok szemete kkel. Bizony egy ember sem kerlheti el e vermet. Bizony mind ahhoz jrk vagyunk. Krjk Urunk Isten kegyelmt e llekrt, hogy irgalmazzon neki s kegyelmezzen s bocsssa meg az minden bnt. s krjk szentasszony Mrit s boldog Mihly arkangyalt s az angyalokat mind, hogy imdkozzanak rette. s krjk Szent Pter urat, kinek adatott hatalom az oldsra s ktsre, hogy oldja fel az minden bnt. s krjk mind a szenteket, hogy legyenek neki segedelmre Urunk szne eltt, hogy Isten az imdsguk miatt bocsssa meg az bnt – s szabadtsa meg az rdg ldzstl s a pokol knzstl, s vezesse t a paradicsom nyugalmba s adjon neki a mennyei orszgba utat s minden jban rszt. s kiltstok Urunkhoz hromszor: Kyrie Eleison! Szerelmes bartim! Imdkozzunk e szegny ember lelkrt, kit az r e napon e hamis vilg tmlcbl kimente, kinek e napon a testt temetjk hogy az r t kegyelmvel brahm, Izsk, Jkob kebelbe helyezze, hogy az tlet nap eljvn az minden szentjei s felemelkedettei (vlasztottai) kz jobb fell val odaiktats vgett fellessze t! s ti benneteket is! Clamate ter: Kyrie Eleison.
|
E fennmaradt magyar nyelvszetileg nagy rtk rsos emlknk, mr ebben a korai korban is egy tkletesen rthet, sszecseng magyar nyelvi ereklye, amely bizonytja nyelvnk fejlettsgt a tbbi indo-eurpiai nyelvekkel szemben, kialakult, szinte tkletesnek mondhat, minden sallangtl s idegen behatstl mentes si formja. Ezt a nyelvi ereklyt „tudsaink,” a MTA nyelvszei nem gy ismertettk, mint egy kiforrott nyelvi bizonytkot, amelyre az egsz magyarsg bszke lehetett s hivatkozhatott volna s minden ms nemzet bszke lehetne, ha ilyennel rendelkezne. Hisz minden szakasza tisztn rthet a ma embernek is. Ez klnsn kiemel, elismersre mlt lehet abban a tudatban, hogy a Chaucer-i angol, amely a XIV. szzadban rdott s amely vilgnyelvv forrta ki magt, a mai kor angol nyelve szerint kevsb rthet s j megfejtst, magyarzatot kvetel.
Nyelvszeink e kiforrottnak mondhat nyelvre mindenfle elmarasztal jelzt aggattak, hogy az indo-eurpai nyelvek fejlettsgt kimutathassk. Gnyoltk s barbr zagyvalknak, idegenektl sszelopott iromnynak neveztk, a kijr megillet felmagasztals helyett.
Nem vettk figyelembe, helyesebben mondva elhallgattk, hogy az gynevezett sttkorban, Eurpban a grgkn kvl csak neknk volt rsunk, a szkely magyar rovsrs, amit mint barbr pogny rst betiltottak, tzzel, vassal irtottak, ugyanakkor a „valban pogny rmai rst” (Tomory Zsuzsa) rnk s egsz Eurpa npeire erszakoltk, amely elgtelen volt a magyar hangok rgztsre.
A finn-ugor elmlet s annak fleg magyar tollnokai szerint, a 896-ra vszmozott msodik honvisszatr seink, amikor a harcias besenyktl ldzve, csapot-papot visszahagyva a Krpt-medencbe botlottak, mg teljes tudatlansgban ltek. Mg nyelvk sem volt, ezrt a sokkal fejlettebb nyugati npektl s a Krpt-medencben tmegben l szlv nptl kellett ellopnia szkincst, hogy a kutyaugatst – mert ha nem beszltek, akkor taln ugattak, egyesek ezrt is neveztek kutyafejnek – felcserljk valamivel emberibb szegyvelegre. gy szletett meg barbr nyelvnk, de rszkrl rthetetlen, hogy miknt szlethetett meg sok sok vezreddel ezeltt – amit nem is mernek hirdetni – a szkely-magyar rovsrs.
Mint kis nebul, nagy htattal hallgattam tantm magyarzatt az 1200-vbl szrmaz Halotti Beszdrl. Kifejtette a nyelv akkori fejletlensgt, felmagasztalva a sokkal mveltebb nyugati npek elbbrehaladottsgt.
Akkor mg nem tudtam, hogy mirt, de bell valami nagy fjdalmat s kifejezhetetlen igazsgtalansgot reztem. Tudva, vagy tudatlanul n az idegen szrmazs papokat okoltam a helytelen rgztsrt – amit nem mondhattam s nem is tudtam volna kifejezni – tantm biztos kinevetett volna. Idvel, ahogy megvilgosult a ltkrm, rjttem az emltett bels fajdalom okozjra. Meggyzdtem arrl, hogy a magyarsgtudati tants, sajt haznkban nemzetellenes s ellensgeinknek ad lovat a tovbbi ocsmrlsra.
Az otthoni tants nem emeli ki azt a nemzetre nzve nagy szerencstlensget, hogy mivel jrt a np krben szlesen elterjedt si szkely magyar rovsrs eltiltsa s annak, mint barbr-cskevnynek a kiirtsa, megszntetse, amely I. Szilveszter Ppa sugallatra Szent Istvn rendeletben teljesedett ki.
Nhny ok, ami indokolta ezt a tudatos puszttst. Az els cl, hogy minden nyomot eltntessenek, ami az si “pogny” hittel kapcsolatos. Js Andrs (Nyiregyhzai Mzum 1969 s 1971-es kiads) napljban olvashatjuk, hogy Vitz Andrs a rozsnyi vros kanonokja, Gmr s Kishont megye brja tallt egy okmnyt 1816-ban a Szilassy csald knyvtrban. Ez okmny jelzete “Vatican 1000, C. A. L. Oct. Diefesto L.A. C. AP” melyet magyarra fordtott.
“I. Istvn kirly tancsbelieivel alratott egy trvnny tett rendeletet, melynek rtelme szerint: Domonkos esztergomi rseknek a magyar keresztny egyhznl leend keresztlvitel s egyttal ltala Szilveszter Ppval leend kzlsl kiadatott: mely szerint Szilveszter Ppa tancsolsa folytn hatroztatott, hogy a magyarok, szkelyek, kunok, valamint az egyhzi magyar keresztny papsg ltal is hasznlt rgi magyar betk s vsetek, a jobbrl balra pogny rs megszntetdjk, s helybe a latin bet hasznltassanak. Itt rendeltetik, hogy a papsg azok hasznlatra, jutalmazs mellett betanttassk, s a pogny rstl, valamint tantstl papi llsnak vesztse s hsz arany pensasnak bntetse, fizetse mellett eltiltassk. Tovbb, hogy az egyhzakban tallhat pogny betkveli felrsok s imaknyvek megsemmisttessenek, s latinval felcserltessenek. Valamint pedig azok, akik rgi pogny iratokat beadnak, 1-tl 10 denrig kapjanak jutalmat. A beadott iratok s vsetek pedig tzzel s vassal pusztttassanak el, hogy ezek kiirtsval a pogny-vallsra emlkezs, visszavgyds megszntetdjk.”
Ez rs eltrlsvel nemzetnket legalbb ezer vvel tasztottk htrbb a fejldsben. Kpzeljk el, az idben mg sehol a vilgon iskolarendszer nem ltezett. Csak a kocsi s a l volt az egyetlen forgalmi eszkz, az is ttalan utakon. Ezrt a latin bets rmai rs elsajttsa rendkvli nehzsgekbe s sok idbe kerlt. Az si rsunktl val megfoszts, rstudatlann tette npnket. Egyenlv a tbbi eurpai nppel. Ez volt a Rmai Katolikus Egyhz clja, hogy hirdetni tudja az Egyhz felsbbrendsgt, amely mveltsget, rstudst sugroz Eurpa npei szmra. Ezzel a tettel mint az emberisg jtevje tetszeleghetett.
Az ezredfordul utni idkben Eurpban, az rstudomny kizrlag a papsg, az Egyhz kezben volt. Amikor az idegen szerzetesek halls utn rgztettk az emltett Halotti Beszdet, most felmentem ket az akkor vlt vd all, hogy bnsk lennnek, vagy tudatlansgbl jegyeztk le a tanulmnyban megismtelt s vallsi elmlkedst.
Azt hiszem nem k voltak a hibsak a torz s hallsra nagyon kezdetleges nyelvi rgztsrt, hanem az elgtelen latin-rmai rsrendszer, amelybl hinyoznak az albbi hangjegyek.
, cs, , gy, , ly, ny, , , , sz, ty, , , , zs
A szerzetesek nem beszltek magyarul, nem ismertk a rovsrst s mg kevsb annak sszevonsait (ligatrjt). Hogy megkzelten visszaadhassk a magyar hangrtkeket mr ekkor, ebben a korban elkezddtt a betk sszevonsa, hogy az elgtelen hangjelzkbl ltrehozzk a rovsrsban minden hangra ltezett hangjegyzst.
Rma, vagy helyesebben a Rmai Katolikus Egyhz kvetett el egy vezredre kiterjed bnt, igazsgtalansgot az igazsg ellen, amikor a „valban pogny rmai rst fogadta el terjesztsl” (Tomory Zsuzsa) amit el kell, hogy fogadjunk, mert Rma vallsa pogny valls volt.
Badiny-Js Ferenc Az Istenes Honfoglalk cm tanulmnya alapjn hitelt rdemlen bizonytottuk, hogy seink egy Isten hvk voltak, csak a mindennek teremtjt imdtk.
Az Egyhz a nem pogny npet s rst pogny-barbr-nak nyilvnttatta s mint ilyent, irttatta. Ugyanakkor elfogadta a valban pogny np rst. Ki rti ezt?
Vlemnyezs a Halotti Beszd-rl:
„A Halotti Beszdnek, els fennmaradt sszefgg nyelvemlknknek els rsze meglepen fejlett szveg, pedig 1200 krl, teht Anonymus Gesztjval egy idben keletkezett. A halllal val fenyegetst szinte klti nyelv fordulattal, ugyanannak a sztnek hromszori megismtlsvel fejezi ki: Hallnak hallval halsz. Mindez a korabeli magyar nyelv viszonylagos fejlettsgre vall, annak erejt, tmrsgt bizonytja. A temetsi beszd kevsb idegenszer, latinos, mint a legtbb rgi szvegnk. Ez bizonyra annak ksznhet, hogy els lerja nem tartotta szem eltt a latin eredetit. Emlkezetbl, „fejbl” jegyezte le a sokszor elmondott latin beszd szabad fordtst, s gy jobban tudott szabadulni a latin szveg hatstl.” (Dr. Mihly Ferenc)
|